Koreańska nowość Netfliksa podbija serca widzów. Słodko-gorzka opowieść przypomina nam, że miłość nie zna granic

Na Netflix właśnie pojawił się serial „Jak przetłumaczyć miłość?”, który w krótkim czasie wspiął się na listę najchętniej oglądanych tytułów. To słodko-gorzka historia o uczuciu, którego nie da się dosłownie przełożyć, nawet jeśli zna się cztery języki. Nowa koreańska produkcja szybko przyciągnęła uwagę nie tylko fanów k-dram. Od premiery 16 stycznia serial konsekwentnie zbiera wysoką oglądalność i w kilka dni trafił do polskiego top 10 Netfliksa. Widzów przyciąga nie tylko romantyczny wątek, ale przede wszystkim pomysł na historię: relację, w której największą barierą nie jest język, lecz emocje.

O czym opowiada serial „Jak przetłumaczyć miłość?”

Głównym bohaterem jest Joo Ho-jin. To wybitnie zdolny tłumacz ustny, który biegle posługuje się kilkoma językami i zawodowo specjalizuje się w precyzji, chłodnej analizie i trzymaniu dystansu. Jego uporządkowany świat zmienia się, gdy zostaje zatrudniony do współpracy z aktorką Cha Mu-hee, która z dnia na dzień staje się międzynarodową gwiazdą po sukcesie filmu o zombie. Ich drogi po raz pierwszy krzyżują się w Japonii, jeszcze zanim Mu-hee trafia na pierwsze strony gazet. Prawdziwe komplikacje zaczynają się jednak wtedy, gdy aktorka bierze udział w reality show „Romantic Trip”, a Ho-jin zostaje jej osobistym tłumaczem. Ma pomagać w komunikacji z japońskim aktorem Hiro Kurosawą, który towarzyszy jej w programie, ale bardzo szybko okazuje się, że największym wyzwaniem staje się coś zupełnie innego: próba zrozumienia własnych uczuć. Serial prowadzi widza przez serię spotkań, podróży i nieporozumień, w których słowa często znaczą mniej niż spojrzenia, gesty i przemilczenia. Ho-jin stopniowo odkrywa, że nawet perfekcyjna znajomość języków nie przygotowała go na konfrontację z emocjami.

Obsada i twórcy: kto stoi za hitem Netfliksa?

W rolę Joo Ho-jina wciela się Kim Seon-ho, który stworzył postać tłumacza na kontrastach: z jednej strony imponująca inteligencja i profesjonalizm, z drugiej wyraźna bezradność w relacjach. Partneruje mu Go Youn-jung jako Cha Mu-hee, aktorka przyzwyczajona do kamer, fleszy i medialnej narracji, ale prywatnie szukająca autentycznego kontaktu. Ważną postacią jest także Hiro Kurosawa, grany przez japońskiego aktora Sotę Fukushiego – uczestnika programu „Romantic Trip”, który dodatkowo komplikuje układ między bohaterami. Za reżyserię odpowiada Yoo Young-eun, a scenariusz napisały Hong Jung-eun i Hong Mi-ran, znane z udanych koreańskich produkcji romantyczno-obyczajowych. Ich styl widać również tutaj: lekkość miesza się z melancholią, a humor przeplata z refleksją.

Dlaczego „Jak przetłumaczyć miłość?” tak mocno rezonuje z widzami?

Serial trafia w czuły punkt współczesnych relacji. Opowiada o świecie, w którym komunikujemy się bez przerwy, a jednocześnie coraz częściej mijamy się emocjonalnie. Ho-jin, który zawodowo tłumaczy każde słowo, nie potrafi nazwać własnych uczuć. Mu-hee, otoczona ludźmi i mediami, zmaga się z samotnością i presją oczekiwań. Twórcy umiejętnie wplatają w romantyczną historię wątki dotyczące show-biznesu, różnic kulturowych i publicznych masek, jakie noszą znane osoby. Dzięki temu „Jak przetłumaczyć miłość?” nie jest wyłącznie serialem o zakochaniu, ale też opowieścią o potrzebie bycia naprawdę usłyszanym. To właśnie ta mieszanka, lekka forma, estetyczna oprawa, a pod nią emocjonalna nieoczywistość, sprawia, że produkcja w tak krótkim czasie zyskała dużą popularność i już teraz jest jedną z najczęściej oglądanych nowości na Netflix.