Trudno przypomnieć sobie moment, w którym o powieści Bolesława Prusa mówiło się równie dużo. We wrześniu na Netfliksie zadebiutowała serialowa „Lalka” w reżyserii Pawła Maślony, a następnie do kin trafiła pełnometrażowa ekranizacja Macieja Kawalskiego. Na tym jednak nie koniec. Audioteka przygotowuje własną dźwiękową adaptację klasycznej powieści i sięga przy tym po sporą część obsady filmu Kawalskiego. Dzięki temu widzowie, którzy zapamiętają konkretne głosy jako Wokulskiego, Łęcką czy Rzeckiego, kilka miesięcy później będą mogli usłyszeć ich ponownie – tym razem bez obrazu.
WIDEO…
Marcin Dorociński i Kamila Urzędowska ponownie jako Wokulski i Łęcka
W dźwiękowej „Lalce” Marcin Dorociński ponownie wcieli się w Stanisława Wokulskiego, a Kamila Urzędowska w Izabelę Łęcką. To te same role, które aktorzy grają w kinowej ekranizacji Macieja Kawalskiego. Do swojej postaci wróci również Marek Kondrat jako Ignacy Rzecki. Na tym lista znajomych głosów się nie kończy. Karolina Gruszka ponownie będzie Florentyną, Cezary Żak Baronem Dalskim, Andrzej Chyra Profesorem Geistem, Maciej Musiałowski Maruszewiczem, a Krystyna Janda Hrabiną Joanną Karolową. Audioteka wykorzystuje więc obsadę filmu, ale przygotowuje osobną adaptację stworzoną z myślą o słuchaniu.
Do obsady nowej „Lalki” dołączają kolejne znane nazwiska
Nie wszyscy bohaterowie będą jednak mówić głosami aktorów z wersji kinowej. Obsada przygotowywanej adaptacji została rozszerzona o kolejne nazwiska. W projekcie wezmą udział Joanna Szczepkowska, Anna Szymańczyk, Przemysław Sadowski oraz Zbigniew Zamachowski. Ważną rolę otrzyma również Filip Kosior, który będzie narratorem całej historii. W efekcie powstanie rozbudowana produkcja z udziałem przedstawicieli kilku pokoleń polskiego aktorstwa, a nie klasyczny audiobook czytany od początku do końca przez jedną osobę.
To już kolejna „Lalka” w 2026 roku
Nowy projekt pojawia się w wyjątkowym momencie. W ciągu jednego roku widzowie dostają kilka różnych interpretacji tej samej powieści. Serialowa wersja Netfliksa w reżyserii Pawła Maślony zadebiutowała we wrześniu, natomiast Maciej Kawalski przygotował osobną pełnometrażową ekranizację przeznaczoną do kin. Teraz do dwóch produkcji ekranowych dołącza adaptacja dźwiękowa. Wszystkie sięgają do tej samej historii Bolesława Prusa, ale wykorzystują zupełnie inne możliwości wynikające z wybranego formatu. W przypadku projektu Audioteki szczególnie interesujące będzie właśnie ponowne wykorzystanie części filmowej obsady.
„Lalka” ma już kilka wersji dźwiękowych
Projekt Audioteki nie będzie pierwszą okazją do poznania powieści Prusa w wersji audio. Wcześniej powstało już kilka takich realizacji. Wśród nich znajduje się audiobook Biblioteki Narodowej czytany przez Jerzego Kamasa oraz słuchowisko Polskiego Radia z Krzysztofem Gosztyłą. Własną wersję przygotowało również Empik Go – w audioserialu wystąpili między innymi Julia Wieniawa, Adam Woronowicz, Wiktor Zborowski, Barbara Kurdej-Szatan i Maciej Musiał. Powstało także nowe audiowydanie Storytel, w którym powieść czytają Krzysztof Gosztyła i Grzegorz Damięcki. Audioteka będzie więc musiała zmierzyć się z kilkoma wcześniejszymi interpretacjami, ale ma jeden mocny wyróżnik: bezpośrednie połączenie z najnowszą kinową ekranizacją.
Kiedy premiera dźwiękowej „Lalki”?
Na nową wersję nie będziemy długo czekać. Premierę „Lalki” Audioteki zaplanowano na grudzień 2026 roku. Na razie nie podano dokładnego dnia debiutu. Wiadomo natomiast, że w głównych rolach ponownie usłyszymy Marcina Dorocińskiego, Kamilę Urzędowską i Marka Kondrata. Wygląda więc na to, że po miesiącach zdominowanych przez kolejne zapowiedzi i premiery Wokulski oraz Łęcka będą nam towarzyszyć aż do końca roku.
